Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Botany • Business/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • European Union • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • History • Insurance • Journalism • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Medical: Instruments • Medical: Pharmaceuticals • Music • Philosophy • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Wykształcenie:

Magister filologii germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, specjalizacja translatologiczna.

Semestralne stypendium na Johannes Gutenberg-Universität w Moguncji.

Doświadczenie:

Tłumaczeniem zajmuję się od ponad 9 lat. Współpracuję z biurami tłumaczeń oraz przedsiębiorstwami i klientami indywidualnymi. Moje główne obszary specjalizacji to:

* PRAWO (umowy, akty notarialne, teksty ustaw, ubezpieczenia, nieruchomości),

* MEDYCYNA (wypisy szpitalne, epikryzy, wyniki badań, teksty specjalistyczne z zakresu laryngologii, gastroenterologii, ortopedii).

Tłumaczę również teksty z zakresu historii, psychologii, marketingu oraz utwory literackie.

Ponadto posiadam doświadczenie leksykograficzne - w latach 2005 - 2007 należałem do zespołu opracowującego hasła do Wielkiego słownika polsko–niemieckiego wydanego nakładem Wydawnictwa Naukowego PWN w 2008 r.

My Software

Opinions

Rzetelny, kilkakrotnie potwierdził znajomość wiedzy specjalistycznej dotyczącej dziedzin opisanych na stronie internetowej. Tłumaczenie wykonuje na czas, klienci są zadowoleni, polecamy współpracę!

Świat - Języki Obce 061 8531919
2008-01-30
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2007-11-27

Rzetelny, profesjonalny tłumacz, przyjemna współpraca. Serdecznie polecam wszystkim Zleceniodawcom!

Katarzyna Kaszuba Językowy Świat 2007-11-28
/ Number of ratings: 5
GlobTra member since: 2007-05-20

Bardzo miły i solidny tłumacz. Pełen profesjonalizm. Gorąco polecam w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Agata Dutkiewicz JĘZYKOWY ŚWIAT 022/4879380
2007-11-28
/ Number of ratings: 18
GlobTra member since: 2007-04-04